Lauantai 26. lokakuuta 1985
- Miten olisi ajelu? - Jennifer.
Kyllä on hauska nähdä sinut.
Anna kun katson sinua.
Marty, käyttäydyt kuin et olisi nähnyt minua viikkoon.
En olekaan.
Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin?
Kyllä vain.
Kaikki on hienosti.
Marty! Sinun on palattava kanssani.
- Minne? - Tulevaisuuteen.
- Hetki. Mitä oikein teet, Doc? - Tarvitsen polttoainetta.
HRA FUUSIO KOTIREAKTORI
Mene nopeasti autoon.
Ei. Saavuin juuri
ja Jennifer on tässä. Menemme ajelulle uudella autolla.
Ota Jennifer mukaan. Tämä koskee häntäkin.
Mistä oikein puhut?
Mitä meille tapahtuu tulevaisuudessa?
Muutummeko me kusipäiksi?
Ei. Sinä ja Jennifer olette ihan okei.
Kyse on lapsistanne, Marty. On tehtävä jotakin.
Paras peruuttaa, tie ei riitä kiihdyttämään 140:een.
Tie? Siellä minne menemme ei tarvita teitä.
Kuule, Marty!
Marty, haluan näyttää uusia tulitikkuvihkoja,
jotka olen painattanut liikettäni varten.
Lentävä DeLorean?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
- Mikä hitto se oli? - Taksi.
Taksi? Mehän lennämme.
Aivan.
Okei, proffa. Mitä tämä on? Missä olemme? Milloin olemme?
Laskeudumme kohti Hill Valleyä Kaliforniassa
kello 16.29 keskiviikkona 21. lokakuuta 2015.
2015?
Olemmeko tulevaisuudessa?
Miten voimme olla tulevaisuudessa?
Jennifer...
En tiedä miten sanoisin tämän,
mutta olet nyt aikakoneessa.
- Ja onko nyt vuosi 2015? - 21. lokakuuta 2015.
Luoja, et siis pilaillut.
Marty, näemme tulevaisuutemme.
Sanoithan, että olemme naimisissa?
- Niin... - Niinkö? Olivatko häät isot?
Me näemme häämme!
- Vau. - Näen hääpukuni.
Vau.
Missähän me asumme? Varmaan isossa talossa. Paljon lapsia.
Montako lasta...
- Mitä oikein teet? - Rauhoitu.
Tämä on nukuttava alfarytmigeneraattori.
Hän kyseli liikaa.
Kukaan ei saisi tietää liikaa tulevaisuudestaan.
Kun Jennifer herää, hän luulee nähneensä unta.
- Miksi otit hänet mukaan? - Oli tehtävä jotakin.
Hän näki aikakoneen. En voinut jättää häntä sinne.
Älä huoli. Hän ei kuulu suunnitelmaani.
Sinähän tässä proffa olet.
Menemme tästä liittymästä.
TERVETULOA - HILL VALLEY
Käy vaihtamassa vaatteet.
Nytkö? Sataa kaatamalla.
Malta viisi sekuntia.
Ihan ajallaan.
Kerrassaan hämmästyttävää.
Vahinko, ettei postilaitos ole yhtä tehokas kuin sääpalvelu.
Suo anteeksi naamioni. Pelkäsin ettet tunnista minua.
Kävin nuorennusklinikalla täyskäsittelyssä.
Poistatin ryppyjä, lisäsin hiuksia, vaihdatin veren
ja pidensin elämääni 30 tai 40 vuodella.
Ne vaihtoivat myös pernani ja paksusuoleni. Mitäs sanot?
Näytät hyvältä, Doc.
Tulevaisuus.
Uskomatonta.
- Katselen vähän. - Kaikki aikanaan.
Meillä on tiukka aikataulu.
Kerro tulevaisuudestani.
Tuleeko minusta rikas rocktähti?
Kenenkään ei pidä tietää liikaa kohtalostaan.
Aivan.
- Olen kai kuitenkin rikas? - Marty, riisu nyt paitasi.
Pue pusero ja kengät.
Suoritamme tehtävää.
Täsmälleen aikataulussa.
Automaattikengännauhat.
Tämä on liian iso.
Koon säätö.
Vedä housuntaskut ulos.
Nuoriso pitää housujaan nurinpäin.
Lakki päähän.
Näytät ihan tulevaisuuden pojaltasi.
- Mitä? - Auta minua siirtämään Jennifer.
- Mikä on homman nimi? - Nosta jaloista.
Entä nyt?
Mene tasan 2 minuutin päästä kulman taakse Kasari-kahvilaan.
Kasari-kahvilaan?
Se on niitä nostalgiapaikkoja. Ei kovin hyvä.
Tilaa siellä Pepsi. Tässä on viisikymppiä.
Odota tyyppiä nimeltä Griff.
- Selvä. Griff. - Hyvä.
Griff kysyy tästä illasta. Oletko mukana vai et.
Sano hänelle, ettet ole.
Mitä hän sanookin, kieltäydy.
- Selvä. - Sitten lähde, tule tänne ja odota minua.
Älä puhu kenellekään. Älä koske mihinkään. Älä tee mitään.
Älä reagoi kehenkään ja yritä olla katsomatta mitään.
En tajua. Sanoit, että on kyse lapsistani.
Katso mitä pojallesi tapahtuu.
NUORUKAINEN VANKILAAN
Pojalleni?
Martin McFly Junior pidätetty
Hän näyttää ihan minulta.
"Kaksi tuntia pidätyksen jälkeen Martin McFly Jr
"todettiin syylliseksi ja tuomittiin 15 vuodeksi osavaltion vankilaan."
Kaksi tuntia?
Oikeuslaitos toimii nopeasti
nyt kun lakimiehet on poistettu.
Käheetä.
Ja pahempaa seuraa. Tyttäresi yrittää vapauttaa hänet
ja saa 20 vuotta.
Tyttäreni. Onko minulla tytär?
Tämä yksittäinen tapahtuma aloittaa ketjureaktion,
joka tuhoaa perheesi.
Tuo päiväys... Tämä on huomisen lehti.
Aivan. Kävin kauempana tulevaisuudessa katsomassa mitä tapahtuu.
Jäljitin kaiken tähän tapahtumaan.
Meidän on estettävä sitä tapahtumasta.
Piru! Olen myöhässä!
- Minne sinä nyt menet? - Pysäytän oikean Marty Jr: n.
Otat hänen paikkansa. Kasari-kahvila,
Griff, sano ei!
Emme voi jättää Jenniferiä tähän.
Hän on turvassa. Tämä vie vain pari minuuttia.
Marty, ole varovainen.
Griffillä on pari löysää virtapiiriä biosiirrännäisissään.
Tulevaisuus.
LASKEUTUMINEN KIELLETTY
HILL VALLEYN OIKEUSTALO
NYT SE ON JO HENKILÖKOHTAISTA TAPPAJAHAI 19
Tervetuloa Texacoon.
Autosi tähden luota palveluun, jossa näet tähden.
Tarkistamme öljyn ja laskutelineet.
Hai näyttää yhä epäaidolta.
Hei, ystävät. Tässä Goldie Wilson III Wilsonin muuntopalvelusta.
Kun isoisäni oli Hill Valleyn pormestari,
hänellä oli huolena liikenneongelmat,
mutta nyt teidän ei tarvitse huolehtia moisesta.
Muunnan vanhan maantieautonne ilmateiden liituriksi
KASARI-KAHVILA
hintaan 39 999,95 dollaria.
Tulkaa siis tapaamaan minua Goldie Wilson III: tta
johonkin 29:stä toimitilastamme.
Muistakaa pitää ne lennossa.
URHEILUKALENTERI 1950-2000
Siinä on kuumaa salsaa, avokadoa,
korianteria sekoitettuna valintanne mukaan papuihin, kanaan, naudan- tai sianlihaan.
Tarjoilija.
Tervetuloa Kasari-kahvilaan,
missä on aina aamu Amerikassa, jopa iltapäivisin.
Päivän erikoinen on mesquitegrillattu sushi.
- Valitse panttivankierikoinen! -Cajun-tyyliin.
Valitse panttivankierikoinen!
Hei!
Haluan vain Pepsin.
McFly!
Niin. Olen nähnyt sinut kulmilla.
Olet Marty McFlyn pentu.
- Biff? - Olet Marty nuorempi.
Huono tuuri, poju.
Täytyy olla kovaa olla nimetty tolvanan mukaan.
Miten niin?
- Huhuu? Onko ketään kotona? - Hei.
Käytä aivojasi, McFly!
Isäsi. Herra Luuseri.
- Mitä? - Niin juuri.
Luuseri isolla ällällä.
Satun tietämään, että George McFly on...
En tarkoita George McFlyta. Tarkoitan hänen poikaansa.
Isäukkoasi Marty McFly vanhempaa.
Miestä, joka veti elämänsä vessanpöntöstä alas.
Vedinkö?
Tarkoitan, vetikö?
Hei, pappa.
Käskin pistää kaksi vahakerrosta autooni, en vain yhtä!
Laitoin toisen vasta viime viikolla.
- Silmät kiinnikö? - Oletteko te sukulaisia?
Huhuu? Onko ketään kotona?
Kutsuiko Griff minua huvikseen isoisäksi?
- Onko hän Griff? - Pappa!
Mistä oikein maksan sinulle?
Poju, vie isoäidillesi terveisiä minulta.
- Tule jo ulos sieltä, pappa! - Rauhallisesti!
McFly, älä katoa mihinkään! Olet seuraava.
Tämä on videopeli.
VILLI PYSSYMIES
Sain sen toimimaan.
Isi kertoi minulle näistä.
Villi pyssymies.
Miten tätä pelataan?
Minä näytän, poika.
Olen mestariampuja tässä.
MESTARIAMPUJA!
Pitääkö siinä käyttää käsiä?
Vauvojen lelu.
Vauvojen lelu?
Pepsi!
- Hitto! - Pepsi.
McFly!
Minähän käskin sinun pysyä tässä!
Kundit, miten menee?
- McFly? - Niin?
- McFly? - Mitä?
Kengännauhasi on auki.
No, McFly, joko olet päättänyt, mitä teet tänä iltana?
Niin, Griff. En ole oikein varma,
koska se voi olla vaarallista.
Mikä hätänä, McFly?
Eikö sinulla ole munia?
Täysi nynnerö.
Miten on, McFly? Oletko mukana vai et?
En ole varma pitäisikö.
Minun pitää puhua isän kanssa.
- Isäsi? - Isäsi?
Väärä vastaus, McFly! Hävisit!
Hyvä on Griff, suostun. Kuten tahdot.
Pysy matalana ja ole hiljaa.
Jatkakaa polkemista.
Ja nyt kuullaan oikea vastaus.
Kappas!
Milloin sinusta tuli kova tyyppi?
Vastaus on ei, Griff.
- Ei? - Oletko kuuro ja typerä?
Sanoin ei.
Mikä hätänä, McFly? Jänistätkö?
Mitä sanoit, Griff?
Pelkuri, McFly!
Kukaan ei sano minua
pelkuriksi.
- Okei, nilkki. - Katso!
Hei.
Pysähdy! Pikkutyttö! Pysähdy.
- Hei. - Kuule.
Lainaan... "leijulautaasi".
- Missä hän on? - Ota.
Tuolla!
Hänellä on leijulauta.
- Ottakaa laudat! - Napatkaa McFly!
Napataan hänet!
- Hyvä! - Saamme hänet!
Tämä tuntuu jotenkin hyvin tutulta.
McFly, senkin tampula!
- Nuo laudat eivät toimi vedessä. - Ellei ole virtaa!
Kytkekää!
Lyöntivuoro!
Pyhä paska!
Tolvanat.
Kuivaus päällä.
Takki kuivuu.
Takkisi on nyt kuiva.
Hei, pikkutyttö. Kiitti.
Pidä se. Minulla on nyt Pit Bull.
- Tule. - Pelastakaa kellotorni.
Anna 100 dollaria kellotornin pelastamiseksi.
- Anteeksi, ei nyt. - Älä viitsi.
- Se on historiallisesti merkittävä. - Joskus toiste.
Siihen iski salama 60 vuotta sitten.
Hetkinen, Cubs voitti baseballmestaruuden.
- Miamia vastaan? - Niin, hurja juttu.
Kuka olisi uskonut?
Pääsisinpä kauden alkuun
- veikkaamaan Cubsia. - Tarkoitin, että Miami...
Mitä sanoit?
Pääsisinpä kauden alkuun
lyömään vetoa Cubsin puolesta.
Tässä on oikein suojapäällyskin.
Kirjoissa oli niitä kannen suojana.
Ennen likaantumatonta paperia.
Mikäli likaisuus kiinnostaa sinua, tässä on esine 80-luvulta.
Rikkaimuri.
- En voi hävitä. - Täällä!
- Mitä nyt? - Odota. Pysäköin sinne.
Okei.
Juuri oikeaan aikaan.
Lentävä DeLorean?
En ole nähnyt tuollaista 30 vuoteen.
Sori. Anteeksi.
Hei, minä kävelen tässä!
- Mitä helvettiä? - Älä aja lääkkeissä! Taukki!
Onko heitä kaksi?
Elintoiminnot hidastettiin kennelissä.
Einstein ei huomannut, että häivyin.
Marty! Mitä Sir Isaac Newtonin nimeen täällä on tapahtunut?
Poikani tuli paikalle ja helvetti pääsi valloilleen.
Poikasi?
Hyvät hyssykät! Pelkäsin tätä.
Nukutin Jenniferin
eikä virtaa riittänyt nukuttamaan poikaasi tunniksi.
Katso tätä!
Se muuttuu.
NUORUKAINEN VANKILAAN JENGI VANKILAAN
Minut lavastettiin syylliseksi!
Niin tietenkin!
Tämän leijulautatapauksen vuoksi Griff joutuu vankilaan.
Poikasi ei osallistu tänä iltana
ryöstöön hänen kanssaan.
Tuleva historia on muuttunut ja tämä on siitä todiste.
Onnistuimme. Tosin eri tavalla kuin piti.
Haetaan Jennifer ja palataan kotiin.
Hei, Einie.
- Mikäs tämä on? - Matkamuisto.
"50 vuoden urheilutilastot."
Ei mitään viihdelukemista.
Mitä se haittaa, jos on vähän tietoa tulevasta?
Pelaillaan rahapelejä.
En keksinyt aikakonetta taloudellisen hyödyn vuoksi.
Tarkoitus on saada parempi käsitys ihmiskunnasta.
Menneestä, tulevasta,
sudenkuopista, mahdollisuuksista, vaaroista ja lupauksesta.
Kenties vastaus universaaliin kysymykseen "miksi?"
Kannatan kaikkea sitä.
Eikö siinä sivussa voi tienatakin?
Minä heitän tämän roskikseen.
Hyvät hyssykät!
McFly, Jennifer Jane Parker, 3793 Oakhurst Street, Hilldale, ikä 47.
47? Aika onnistunut kasvojen nuorennusleikkaus.
- Mitä nyt? - Hänet tunnistetaan peukalonjäljestä.
Se ei muutu vanhetessa.
Häntä luullaan tulevaisuuden Jenniferiksi.
Estetään se.
Sanommeko, että olemme aikamatkaajia? Joudumme pöpilään.
Puhtaat paperit. Viedään hänet kotiin.
Hilldaleenko? Emme ehdi sinne ennen pimeää.
Jennifer viedään tulevaisuuden kotiinne.
Vähän sen jälkeen noudamme hänet sieltä vuoteen 1985.
Saanko nähdä missä asun? Näenkö itseni vanhana?
Ei, se voisi johtaa... Hyvät hyssykät!
Jennifer voi nähdä tulevan itsensä!
Seuraukset voivat olla tuhoisat.
- Mitä tarkoitat? - Näen kaksi mahdollisuutta.
Yksi, nähdessään itsensä 30 vuotta vanhempana
hän pyörtyy
tai kaksi, kohtaaminen saa aikaan aikaparadoksin,
mistä seuraa ketjureaktio, joka purkaa
avaruusaikajatkumon ja tuhoaa koko maailmankaikkeuden!
Myönnetään, se on pahin vaihtoehto.
Tuho voi rajoittua
vain omaan galaksiimme.
Sepä helpotus.
Löydetään Jennifer ennen kuin hän löytää itsensä.
ILMATIE 25 TUKOSSA
Ilmatiellä on ruuhka. Matka kestää ikuisuuden.
Ja tämä jää tänne.
En keksinyt aikakonetta voittaakseni rahapeleissä
vaan matkatakseni ajassa.
Tiedän.
Vai keksi proffa Brown aikakoneen.
POLIISI
Hilldale.
Kasvualusta juoppoilijoille, narkkailijoille ja nappailijoille.
Koko kulmakunta pitäisi repiä maan tasalle.
Tervetuloa kotiin, Jennifer.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Päihdyitte vähän, mutta voitte varmaan kävellä.
Ohjelmoikaa uudelleen. On vaarallista tulla sisään ilman valoa.
- Valoa? - Niin.
Ottakaa nyt ihan rauhallisesti. Olkaa varovaisempi tulevaisuudessa.
Tulevaisuudessa?
Hyvää illanjatkoa, rouva McFly.
Näytämme kauniita näkymiä 24 tuntia vuorokaudessa. Seuraatte Maisemakanavaa.
Olen tulevaisuudessa.
Menenkö naimisiin Rakkauden kappelissa?
Äiti? Sinäkö siellä, äiti?
Haluan pois täältä!
Äiti!
Äiti? Oletko täällä, äiti?
- Lorraine-mummi! - Kulta!
- Hei! - Hei!
- Mitä ukille tapahtui? - Hänen selkänsä vihoittelee taas.
- Miten vaarin pikkukulta voi? - Miten tuo tapahtui?
Golfradalla.
Ovatko vanhempasi jo kotona? Toin pizzaa.
- Kuka jaksaa syödä tuon? - Minä.
Hitto tätä liikennettä!
Vanha Jennifer palaa pian kotiin.
Toivotaan ettemme myöhästy.
Mitä nyt, Doc?
Olin näkevinäni taksin peränäytössä.
Luulin, että se seuraa meitä.
Uskomatonta, että tämä ikkuna on yhä rikki.
Kun korjaaja haukkui isää jänishousuksi
isä heitti hänet ulos talosta. Nyt kukaan ei korjaa sitä.
Katso miten kulunut tämä on.
Isäsi pahin vika, Marlene,
on se, että hän menettää malttinsa, kun häntä haukutaan pelkuriksi.
Monestiko se on jo kuultu?
"Äiti, en voi antaa hänen luulla minua pelkuriksi."
"En ole pelkuri."
Olet oikeassa.
Noin 30 vuotta sitten isäsi yritti todistaa, ettei hän jänistä.
- Hän joutui auto-onnettomuuteen. - Rolls-Roycellako?
Auto-onnettomuuteen?
Selvä on, Einie, etsitään Jennifer.
Asunko Hilldalessa? Hienoa.
Odota tässä. Vaihda vaatteet. Huudan jos tarvitsen sinua.
Haluan nähdä taloni.
Et saa kohdata vanhempaa itseäsi. Einie, mennään.
Missä Jennifer?
Hilldale.
Siistiä.
Yksi, seitsemän, neljä pilkku viisi nolla.
- Se tekee 174,50 dollaria. - Tässä.
Tämä on vaarallista seutua.
- Missä on kuittini? - Tässä.
Saisko tippiä?
Sen onnettomuuden jälkeen Martyn elämä alkoi mennä päin honkia.
Ilman onnettomuutta isäsi elämä olisi ollut toisenlainen.
Se mies ei olisi nostanut syytettä,
Marty ei olisi loukannut kättään ja jättänyt musiikkia,
eikä hän olisi potenut vuosia itsesääliä.
Hei, mutsi. Kivat housut.
Syy miksi äitisi nai hänet,
- oli sääli... - Äiti?
Kiva tyttö.
- Sammuta. - Hän ansaitsee...
Haluan kanavat 18, 24, 63, 109, 87 sekä Sääkanavan.
Maailman sää 24 tuntia vuorokaudessa.
- Sääolot pysyvät muuttumattomina... -Hyväksytyt siirrännäiskirurgit...
Lämmin rintama...
Tervetuloa kotiin, Marty.
Isä tuli.
Totta. Hän tuli kotiin. Isä tuli kotiin.
- Kartanon herra. - Hei.
- Linnan kunkku. - Hei.
Mitä hemmettiä?
Litiummoodi päällä.
Niin on parempi. Halvatun kakarat.
- Parasta... - Hei, poika.
Katsotko vaihteeksi TV: tä?
Voihan...
- Pizzaa. Minulla on nälkä. - Odota vuoroasi.
Kun se on valmis, tunge sitä suuhuni.
Älä soita suutasi.
Hienoa! Kauheuksien kanava.
Hydraattitaso 4.
Onko se valmista?
Olkaa hyvä.
Äiti, sinä se osaat hydratoida pizzan.
Anteeksi, se meni minulta ohi.
Olen huolissani Jenniferistä. Miksei hän ole jo tullut kotiin?
En tiedä missä Jennifer on, äiti. Hänen piti tulla tunteja sitten.
En voi pitää lukua hänestä.
Hedelmää.
Hän on taas sillä tuulella.
Onko sinulla ja Jenniferillä ongelmia?
Meillä menee hienosti, äiti. Olemme kuin pari teiniä.
Isä, puhelin. Se on Needles.
Isä, se on sinulle.
Selvä. Puhun olkkarissa.
Vedä ylös.
PUHELU
Haloo. Tänne.
Heippa, iso M. Kuis roikkuu, McFly?
Needles, Douglas J. Ammatti: Systeemioperaattori
Hei, Needles.
Needles?
Vilkaisitko ehdotustani?
- Enpä tiedä, Needles. -Mitä pelkäät?
Jos se onnistuu, taloudelliset huolesi ratkeavat.
Ja ellei se onnistu, Needles, voin saada kenkää.
Se on laitonta. Entä jos Jits tarkkailee?
- Jits ei huomaa mitään. - Luoja.
Suostu nyt. Työnnä kortti rakoon, niin minä hoidan asian.
Ellet sitten halua, että koko jaos luulee, että jänistät.
Kukaan ei hauku minua jänishousuksi.
- Ei kukaan! -Hyvä on.
Todista se.
Hyvä on.
Hyvä on, Needles.
Tässä on korttini. Skannaa se. Olen mukana.
Kiitti, McFly. Nähdään laitoksella huomenna.
KIITOS KÄYTÖSTÄ
Paska.
McFly!
McFly. Tarkkailin äskeistä skannaustasi.
Olet erotettu!
Erotettu? Ei! Se ei ollut minun syyni, sir.
- Needles on sen takana. -Sinä osallistuit.
- Se oli hämäysoperaatio. -Ja laiton.
- Viritin hänelle ansaa. -Lue faksini.
Ei! Pyydän! En voi saada potkuja. Sain potkut.
SAAT POTKUT!!!
Rankka juttu.
Mitä oikein sanon Jenniferille?
Jennifer.
Doc, onpa mukava nähdä sinut.
Tule ulos etuovesta. Nähdään siellä.
Se ei avaudu. Siinä ei ole kahvaa.
Paina levyä peukalolla.
Mitä levyä?
Marty, mitä tämä faksi tarkoittaa?
Äiti, se on pila. Toimistopila. Se on pilafaksi.
- Kuulin kun huusit. - Äiti, rauhoitu. En huutanut.
Needles ja minä pelleilimme.
- Tervetuloa kotiin, Jennifer. - Saitko potkut?
Minulleko potkut? Älä nyt viitsi.
- Olen nuori! - Olen vanha!
Marty!
Marty, tule pian!
Hän näki vanhemman minänsä ja meni sokkiin.
Hän selviytyy kyllä.
Viedään hänet vuoteen 1985.
Sitten tuhoan aikakoneen.
Tuhoat?
Entä se juttu ihmiskunnasta, ja kysymyksestä "miksi"?
Riskit ovat liian suuret, kuten tämä osoittaa.
Ja toimin vastuullisesti. Kuvittele,
jos aikakone joutuu vääriin käsiin.
Harmi vain, etten pääse näkemään suosikkiaikaani historiassa.
Villiä länttä.
Mutta aikamatkailu on liian vaarallista.
On parempi, että omistaudun tutkimaan maailmankaikkeuden toista suurta mysteeriä:
Naisia.
Marty, Einie, valmistautukaa aikasiirtymään.
Selvisimmekö?
Olemmeko kotona?
Olemme kotona.
Pannaan Jennifer keinuun.
Voit palata autollasi ja herättää hänet.
Kun hän herää omassa kodissaan,
saat hänet uskomaan, että hän näki unta.
Jätämmekö hänet tähän?
Sekava olotila auttaa saamaan hänet vakuuttuneeksi.
Kauanko hän on tiedoton?
En ole varma. Hän koki ison järkytyksen.
Ehkä muutaman minuutin. Luultavasti pari tuntia.
Tuo hajusuolaa.
Sinähän tässä olet proffa.
Lähdetään, Einie.
Älä huoli. Hän selviytyy.
En muistanut, että ikkunoissa on kalterit.
LYON-KIINTEISTÖT
Minä menen labraan purkamaan tämän vehkeen.
Selvä.
Mitä helvettiä?
Hetkinen. Mitä teet huoneessani?
- Raiskaaja! Äiti! - Okei, okei.
- Isä, auta! - Liikkumatta, roisto!
- Raiskaaja! - En tahdo vaikeuksia.
- Tuli ikkunasta! - Nyt sait niitä, senkin saasta.
Mitä teet täällä?
- Olen väärässä talossa. - Pitää paikkansa, mulkero...
- Tein erehdyksen. - Niin teit!
- Tapa se! - Teen sinusta silppua!
Niin juuri. Juokse, mäntti!
Kerro kiinteistöyhtiölle, etten myy!
Meitä ei pelotella!
Tämän täytyy olla väärä vuosi.
26. LOKAKUUTA 1985
1985?
- Ei voi olla. - Pudota se!
Sinä olet siis rosvonnut lehtiäni.
Strickland.
- Strickland, minä tässä. Marty. - Kuka?
Martin McFly. Ettekö muista minua koulusta?
En ole ikinä nähnyt sinua, mutta näytät lortilta.
Niin, totta. Olen lortti.
Sain teiltä jälki-istuntoa viime viikolla.
Kouluhan paloi kuusi vuotta sitten.
Saat kolme sekuntia aikaa häipyä munat ehjinä.
- Yksi. - Olkaa kiltti.
Tahdon vain tietää mitä on tekeillä.
Kaksi.
- Strickland! - Joo!
Maistakaa lyijyä, lortit!
Tervetuloa HELL VALLEYYN KIVA PAIKKA ASUA
Katso eteesi, hullu känninen jalankulkija.
Red.
JÄTTEENKÄSITTELYLAITOS
Biff Tannenin NAUTINTOJEN PARATIISI
Naiset ja herrat, tervetuloa Biff Tannen -museoon.
Se on omistettu Hill Valleyn ykköskansalaiselle
ja Amerikan suurimmalle elävälle sankarille, yhdelle ja ainoalle Biff Tannenille.
Olemme kuulleet legendan, mutta kuka on itse mies?
Sisällä saatte tietää,
miten Biffistä tuli eräs Amerikan rikkaimpia miehiä.
Kuulkaa Tannenin suvun hämmästyttävä tarina -
alkaen isoisän isästä Buford "Hullu Rakki" Tannenista,
joka oli lännen nopein.
Nähkää Tannenin vaatimaton alku ja miten käynti raviradalla
hänen 21. syntymäpäivänään teki hänestä kerralla miljonäärin.
Ravien jättipotti Hill Valleyyn
Kokekaa ihmeellinen voittoputki,
BIFF VOITTAA TAAS
josta hän sai nimen "Maailman onnekkain mies".
Nähkää, miten Biff loi voittojen sarjalla
suuren Biffco-imperiumin.
BIFFCO JÄTTEENKÄSITTELYLAITOS
Kuulette miten vuonna 1979 Biff sai uhkapelin laillistettua
ja muutti Hill Valleyn ränsistyneen oikeustalon -
kauniiksi kasinohotelliksi.
Haluan vain sanoa: Jumala siunatkoon Amerikkaa!
Tavatkaa Biffin intohimon jakaneet naiset, kun hän etsi tosi rakkautta,
ja nähkää Biffin onnenhetki,
kun hän 1973 toteutti romanttisen unelmansa
naimalla kouluaikaisen lemmittynsä Lorraine Baines McFlyn.
- Miltä nyt tuntuu? -Kolmas kerta toden sanoo.
Ei! Ei!
- Tule yläkertaan. - Päästäkää minut.
Tämä käy helposti tai hankalasti.
Helposti.
- Äiti? Oletko se sinä? - Rauhoitu, Marty.
Olet nukkunut lähes kaksi tuntia.
Näin kaamean painajaisen.
Nyt olet kumminkin turvassa vanhassa kunnon 27. kerroksessa.
27. kerroksessa!
Äiti? Sinä et voi olla sinä.
Kyllä minä olen, Marty. Oletko kunnossa?
Voin ihan hyvin. Sinä vain olet niin... Olet niin...
Iso.
Kaikki järjestyy, Marty. Onko sinulla nälkä?
Soitan huonepalveluun.
Huonepalveluun?
- Lorraine! - Luoja. Isäsi kutsuu.
Isäni?
Sinun pitäisi olla Sveitsissä, pikkumulkku!
Isäni!
Lensitkö taas ulos sisäoppilaitoksesta?
Arvaa paljonko olen törsännyt
kelvottomiin lapsiisi.
Helvettiäkö siitä välität? On meillä varaa.
Vähintä, mitä voimme tehdä, on tarjota parempi elämä lapsillemme.
Selvitetään yksi asia. Marty on sinun lapsesi, ei minun.
Mikään rahasumma ei hyödytä sitä laiskimusta.
Lopeta, Biff. Lopeta.
Katso häntä. Hän on tolvana kuten isänsäkin oli.
Älä puhu tuolla tavalla Georgesta.
Et ole edes puoliksi hänen veroisensa.
- Paskiainen! - Hei.
Ainainen kuumakalle.
Haluatko huitaista minua?
Kirottua, Biff. Nyt riitti. Minä lähden.
Siitä vain. Ajattele kuitenkin tätä, Lorraine.
Kuka maksaa vaatteesi, korusi ja viinasi?
Kuka maksaa kauneusleikkauksesi?
Itse halusit, että hankin nämä.
Jos haluat ne takaisin, saat ne.
Kuule Lorraine. Jos lähdet,
suljen rahahanat sinulta ja lapsiltasi.
- Etkä. - Enkö?
Ensin peruutan tyttäresi Lindan luottokortit.
Hoitakoon itse velkansa pankille.
Hoidan idiootti-Daven ehdonalaisen peruutetuksi.
Mitä Martyyn tulee,
ehkä tahdot kaikki kersasi telkien taakse,
kuten veljesi Joeyn.
Yhtä suurta häkkilintuperhettä.
Hyvä on, Biff. Sinä voitit. Minä jään.
Ja sinä! Palaan tänne tunnin päästä. Katoa siihen mennessä.
Hän oli oikeassa ja minä väärässä.
Äiti!
Mitä oikein sanot? Sinähän puolustelet häntä.
Ansaitsin sen. Hän on mieheni ja huolehtii meistä kaikista
- ja ansaitsee kunnioituksemme. - Kunnioituksemme?
Miehesi! Miten hän voi olla miehesi?
- Miten voit jättää isän hänen vuokseen? - Jättää?
- Marty, voitko ihan hyvin? - Ei, minä en voi ihan hyvin!
En tajua, mitä täällä tapahtuu.
Miksi kukaan ei anna suoraa vastausta.
Sinua kalautettiin oikein kunnolla tällä kertaa.
Äiti, haluan tietää vain yhden asian.
Missä on isäni? Missä on George McFly?
Marty. Isäsi George on samassa paikassa, jossa hän on ollut viimeiset 12 vuotta.
Oak Parkin hautausmaalla.
RAKKAAMME GEORGE DOUGLAS McFLY
Ei.
Ei! Tämä ei voi tapahtua oikeasti!
"15. maaliskuuta 1973."
Ei! Luoja, ei!
Voi luoja, ei! Tämä ei voi olla totta.
Tämä ei voi olla totta.
Tämä ei voi olla...
Pelkäänpä että tämä on totta, Marty.
Doc!
Saatuani tietää isästäsi päättelin, että tulet tänne.
Tiedät siis mitä hänelle tapahtui?
Tiedätkö mitä tapahtui 15. maaliskuuta 1973?
Kyllä tiedän, Marty.
GEORGE McFLY MURHATTIIN
Menin kirjastoon ottamaan selkoa tästä mielettömyydestä.
Siellä oli laudat ikkunoissa.
Murtauduin ja lainasin lehtiä.
En ymmärrä.
Miten näin voi tapahtua? Ihan kuin olisimme helvetissä.
Hill Valley tämä on, vaikka tuskin helvetissä on pahempaa.
Einie. Olen pahoillani, poika.
Labra on ihan sekaisin.
Kas noin.
Selvästikin aikajatkumo on järkkynyt.
Syntyi tämä uusi ajallinen tapahtumaketju
- ja vaihtoehtotodellisuus. - Ei tiedejorinaa.
Minä näytän.
Kuvittele, että tämä viiva esittää aikaa.
Tässä on nykyisyys 1985, tulevaisuus ja menneisyys.
Ennen tätä hetkeä jossakin menneisyydessä
aikajana kääntyi tänne luoden vaihtoehtoisen vuoden 1985.
Vaihtoehtoisen sinulle, minulle ja Einsteinille,
mutta todellisen kaikille muille.
Tunnetko tämän?
Tässä kassissa oli se urheilukirja.
Kuitti oli yhä sisällä.
Löysin ne aikakoneesta tämän kera.
Tämä on Biffin kävelykepistä. Tulevaisuuden vanhan Biffin.
Oikein. Se oli aikakoneessa,
koska Biff oli aikakoneessa Urheilukalenterin kanssa.
Pyhä paska.
Kun olimme tulevaisuudessa, Biff nappasi urheilukirjan
ja aikakoneen, matkasi ajassa taaksepäin
ja antoi kirjan itselleen jossain menneisyydessä.
Katso. Tässä lukee,
että Biff kääri ensimmäisen miljoonansa hevoskilpailuissa 1958.
Se ei ollut onnea.
Hänellä oli Urheilukalenterin tulokset.
Siten hän on ansainnut omaisuutensa.
Katso hänen taskuaan suurennuslasilla.
Kalenteri.
Se mulkku varasti ideani.
Hän kai kuuli kun minä...
Syy on minun.
Ellen olisi ostanut sitä hiton kirjaa tätä ei olisi tapahtunut.
- Se on mennyttä. - Tulevaa.
Miten vain! Tämä osoittaa, miten aikamatkailua voi väärinkäyttää
ja miksi aikakone on tuhottava,
kun olemme selvittäneet kaiken.
Niin. Palaamme tulevaisuuteen
ja estämme Biffiä varastamasta aikakonetta.
Emme voi. Jos menemme tulevaisuuteen tästä ajanhetkestä,
se on tämän todellisuuden tulevaisuus,
jossa Biff on turmeltunut ja mahtava ja naimisissa äitisi kanssa
ja jossa tämä on tapahtunut minulle.
EMMETT BROWN MIELISAIRAALAAN
Ei. Voimme korjata nykyisyyden vain menneisyydessä,
kohdassa, jossa aikajana kääntyi tänne.
Saadaksemme universumin sellaiseksi kuin sen muistamme
ja päästäksemme todellisuuteemme
meidän on löydettävä tarkka päivä ja tarkat olosuhteet sille
miten, missä ja milloin nuori Biff sai käsiinsä Urheilukalenterin.
Kysyn häneltä.
Luotiliivi! Loistava leffa! Kerrassaan upea leffa!
Nerokas tyyppi.
Mitä helvettiä...
- Helvettiäkö sinä täällä teet? - Juhlat on juhlittu, Biff.
Anteeksi, neidit.
Miten ohitit alakerran turvamiehet?
Meillä on vähän juteltavaa.
- Rahasta tietysti. Unohda koko juttu. - Ei rahasta.
Grayn urheilukalenterista.
Kuulitte, tytöt.
Juhlat on juhlittu.
Ala kertoa, poju. Mitä muuta tiedät kirjasta?
Kerro ensin miten sait sen.
Miten, missä ja milloin.
Hyvä on. Istuudu.
Istu!
12. marraskuuta 1955. Silloin.
12. marraskuuta 1955. Silloin minä palasin...
Silloin tapahtui Hill Valleyn kuuluisa salamanisku.
Olet hyvä historiassa. Hienoa.
En unohda sitä lauantaita.
Noudin autoni huollosta.
Se meni ympäri kiihdytyskisoissa.
Etkö törmännyt lantakuormaan?
Mistä tiedät?
- Isä kertoi siitä. - Isäsi?
Ennen kuolemaansa.
Niin. Aivan.
Hoitelin siis asioitani.
Siihen tuli joku hullu ukkeli kepin kera.
Oli muka sukulainen, vaikkei muistuttanut minua yhtään.
Hän kysyi: "Haluaisitko olla rikas?"
Vastasin: "Joo."
Hän antoi minulle tämän kirjan.
Hän väitti, että tämä kirja kertoo
kaikki urheilutulokset vuosisadan loppuun.
Minun tarvitsee vain veikata voittajaa enkä häviä.
Kysyin: "Mikä juju siinä on?" Hän sanoi: "Ei mikään. Pidä se salassa."
Sen jälkeen hän katosi. En enää tavannut häntä.
Hän sanoi vielä yhden asian.
"Jonain päivänä hullu tiedemies
"tai poika voi ilmaantua kyselemään.
"Ja jos niin käy..."
Hassua. En kuvitellut, että se olisit sinä.
Biff, unohdat yhden asian.
Mikä helvetti tuo on?
Nyt kuolet, senkin pikkupaska!
- Siinä hän on! - Odota, poika!
Kyllä!
KATOLLE
Anti mennä, poju. Hyppää.
Itsemurha on siisti ratkaisu.
Entä jos en hyppää?
Lyijymyrkytys.
Entä poliisi, Biff?
He jäljittävät luodin tuohon aseeseen.
Poju, minä omistan poliisit.
Eivätkä ne jäljittäneet luotia, joka tappoi isäsi.
Senkin paska...
Kai tämä on runollista oikeutta.
Kaksi McFlyta samalla aseella.
Idiootti.
Mitä helvettiä?
Hyvin tehty, Doc!
Et kyllä usko tätä. Meidän on palattava vuoteen 1955.
En usko sitä.
Niin juuri. 12. marraskuuta 1955.
Uskomatonta, että vanha Biff valitsi sen päivän.
Ehkä siinä hetkessä piilee
jokin kosminen merkitys
ikään kuin se olisi
avaruusaikajatkumon ajallinen risteyskohta.
Tai sitten se on vain sattumaa.
1. TAMMIKUUTA 1885 12.00
Piru! Tuo täytyy korjata. Selvä, aikapiirit päällä.
Mitä tarkoitat?
- Emme kai palaa nyt? - Palaamme.
Entä Jennifer? Entä Einstein?
Emme voi jättää heitä.
Älä huoli. Jos onnistumme,
tämä vaihtoehtoinen 1985 muuttuu oikeaksi 1985:ksi
muuttuen hetkessä Jenniferin ja Einien ympärillä.
Jennifer ja Einie ovat kunnossa.
He eivät muista tätä karmeaa paikkaa.
Doc.
Entä jos emme onnistu?
On pakko onnistua.
ELÄ TULEVAISUUDESSA... TÄNÄÄN! Lyon-kiinteistöt
PERUSTEET VALETAAN TALVELLA
Käheetä. Kuin olisin ollut täällä eilen.
Olit täällä eilen, Marty. Hämmästyttävää, eikö?
Auringon pitäisi nousta 22 minuutissa.
Mene kaupunkiin. Etsi nuori Biff ja seuraa häntä.
Joskus tänään vanha Biff tuo Kalenterin nuorelle Biffille.
Et saa puuttua siihen.
Vanhan Biffin pitää uskoa onnistuneensa,
- jotta hän tuo DeLoreanin tulevaisuuteen. - Aivan.
Kun vanha Biff on häipynyt, nappaa Kalenteri.
Tulevaisuutemme riippuu tästä.
Ei tarvitse muistuttaa.
Tässä on kiikarit ja radiopuhelin yhteydenpitoa varten.
Minä yritän korjata aikapiirin oikosulkua.
Siten vältämme vaaran, että joku muu vie aikakoneen
tai että minä törmään toiseen minääni.
- Toiseen minääsi? - Niin. Täällä on nyt kaksi minua
sekä kaksi sinua.
Toinen minä on tri Emmett Brown vuodelta 1955.
Se joka auttaa toista sinua palaamaan vuoteen 1985.
Muistatko salamaniskun kellotorniin?
- Kyllä. - Se tapahtuu tänään keskiyöllä.
Varo törmäämästä toiseen itseesi.
Annan sinulle vähän rahaa.
HÄTÄVARAT
Kaikkiin rahatilanteisiin täytyy varautua.
- Hanki 50-luvun vaatteita. - Selvä.
Jotain huomaamatonta.
Doc, vastaa. Täällä Marty, kuuntelen.
Doc tässä. Oletko siellä?
EI LÄPIKULKUA! KOSKEE MYÖS SINUA!
Jep. Olen siinä osoitteessa.
PYSY POISSA NURMIKOLTA!
Puhelinluettelon ainut Tannen, mutten usko että Biff asuu täällä.
Täällä asuu joku vanha rouva.
- Biff! - Niin.
- Minne menet, Biff? - Hakemaan autoni, mummi.
Milloin tulet takaisin? Saat hieroa varpaitani.
Pää kiinni, luuska.
Anna meidän pallo takaisin!
- Mikä pallo? - Tuo pallo.
Mitä tarkoitatte?
Anna meidän pallo!
- Pallo? - Biff!
- Onko tämä teidän? - On!
- Haluatteko sen? - Joo!
Hakekaa se.
Se on Biffin koti. Seuraan häntä.
Hei.
Hyvältä näyttää.
Biff, se on korjattu, mutten saa sitä käyntiin.
Onko siinä yleiskatkaisin?
Tarvitaan oikea ote. Tätä eivät saa käyntiin muut kuin minä.
- Lasku on 302,57 dollaria. - 300 taalaa?
300 taalaa parista lommosta? Kusetusta.
Ei kun paskaa. Koko auto oli hevonpaskassa.
Jones halusi 80 sen kuljetuksesta.
Hän kai myi sen.
- Haluan osan siitä. - Haluat osan siitä?
Soita Jonesille ja kysy häneltä...
300 dollaria! Jos saan kiinni sen, joka teki tämän, väännän häneltä niskat.
Lanta. Muistan sen.
Western automyymälät
Neljä kanisteria öljyä.
- 300 taalan työstä? - En voinut edes syödä verstaassa.
- Voin pahoin. - 300:lla saa laatikollisen.
Se haisee pahemmalta kuin kylpyhuone.
- Olet ryöväri. - Löyhkä ei lähde ikinä.
Ei ikinä.
- Tämä oli vika palvelus sinulle. - Kiitti.
Katsotaan.
Se on upea, Lorraine.
- Katso! - Näytät tosi hyvältä siinä.
- Näytät... - Mitäs täällä onkaan?
Kiva mekko, Lorraine.
Vaikka näytät paremmalta ilman vaatteita.
Kävele pitkälle lyhyellä laiturilla.
Tänään on koulun tanssit.
Nyt autoni on korjattu.
Saat kunnian mennä koulun parhaimman näköisen kundin kanssa.
On kiire.
- Miksi muka? - Pesen hiukseni.
Yhtä hassua kuin ovi sotalaivassa.
Ovi sukellusveneessä, dorka.
Biff, joku pyysi minua jo tansseihin.
Kuka? Se McFlyn itikkako?
- Menen Calvin Kleinin kanssa. Okei? - Calvin Kleinin? Ei se ole okei.
- Menet minun kanssani. - Pidä basiliskosi irti minusta!
Milloin oikein ymmärrät, että olet minun tyttöni?
En olisi sinun tyttösi, vaikka sinulla olisi miljoona.
Kyllä olet! Sinä ja minä, Lorraine.
Varo!
Niin on tarkoitettu.
Nain sinut, Lorraine. Jonain päivänä olet vaimoni!
Onnistuitkin aina naisten kanssa.
Häivy autostani, vanhus.
Haluatko naida tuon tytön? Voin järjestää sen.
Mikä treffienjärjestäjä sinä olet?
Tule autoon, tolvana.
Ketä nimittelet tolvanaksi, tolvana?
Miten teit tuon? Vain minä osaan käynnistää autoni.
Hyppää kyytiin, Tannen. Tänään on onnenpäiväsi.
Katso vähän minne ajat, vanhus!
Jos teet tähän lommoja, tapan sinut.
- Tämä maksoi 300 dollaria! - Lopeta jo autosta jauhaminen.
Miten tiesit missä asun?
Olemme tavallaan sukua, Biff.
Koska asia on niin, toin sinulle lahjan.
Se tekee sinut rikkaaksi.
- Haluathan tulla rikkaaksi? - Joo. Tietty. Rikkaaksi.
Teetkö minut rikkaaksi?
Näetkö tämän kirjan? Se kertoo tulevaisuuden.
Siinä on kaikki urheilutulokset vuosisadan loppuun asti.
Jalkapallo, baseball, hevoskisat, nyrkkeily.
Tämän tiedot ovat miljoonien arvoisia ja annan tämän sinulle.
Oikein kilttiä. Kiitti kauheasti.
Ala nyt kiskoa täältä.
Vetää, idiootti. Ala vetää täältä.
Kuulostat hölmöltä, kun sanot sen väärin.
Hyvä on, ala vetää ja vie kirja mennessäsi.
Etkö tajua? Voit ansaita omaisuuden tällä kirjalla.
Minä näytän.
UCLA on tappiolla 16-17.
Otteluaikaa on jäljellä kahdeksantoista sekuntia.
Peli taitaa olla selvä UCLA: n kannalta.
Lyön miljoonan vetoa, että UCLA voittaa 19-17.
Etkö kuullut? Peli on ohi. Hävisit.
Niinkö?
Tästä lähtee Deckerin potku. Hyvin lentää.
Ja maali tuli, UCLA voittaa 19-17!
Kuulkaa miten yleisö villiintyy. Jim Decker...
Selvä. Mikä juju tässä on?
Miten tiesit lopputuloksen?
Se on tässä kirjassa.
Veikkaat vain voittajaa, etkä koskaan häviä.
Hyvä on. Vilkaisen sitä.
Kirottu hölmö!
Älä ikinä jätä tätä kirjaa lojumaan.
Eikö sinulla ole kassakaappia? Eipä ole.
Hanki kassakaappi. Pidä se siihen asti aina mukanasi.
- Mitä oikein teet? - Äläkä kerro siitä kenellekään.
Vielä yksi asia. Jonain päivänä eräs poika tai hullu äijä,
joka väittää olevansa tiedemies, ilmaantuu kyselemään...
Jos niin käy...
Olen lukkojen takana. Doc.
Doc, vastaa.
- Raportoi. -Biff häipyi.
Kirja on hänellä. Jäin Biffin autotalliin.
Hommaa minut ulos täältä.
Osoite on 1809 Mason Street.
En voi ajella DeLoreanilla päivällä.
Tulen sinne jotenkin.
Doc, odota vähän. Proffa?
Upeaa.
Sanoin jo, mummi. Lähden tansseihin.
- Monelta palaat? - Tansseihin.
Tulen sitten, kun tulen.
Muista sammuttaa autotallin valo.
Marty. Marty!
Marty.
Marty. Piru!
Missä se poika on?
Doc, vastaa.
Vastaa.
Marty! Vastaa.
Doc.
Marty.
Voihan...
Hyvät hyssykät!
Voi luoja.
Proffa, vastaa.
Mitä on tapahtunut? Et ollut Biffin talolla.
Olen Biffin autossa.
Hän menee Meren taikaa -tansseihin.
Meidän täytyy ehkä keskeyttää.
Tämä käy liian vaaralliseksi.
Kirja on Biffin kojelaudalla.
Nappaan sen perillä.
Ole varovainen, ettet törmää toiseen itseesi.
- Toiseen itseeni? - Niin.
Muista, että äitisi on niissä tansseissa sinun kanssasi.
- Totta. Tästä voi tulla käheetä. - Käheetä.
Älä vain anna toisen itsesi nähdä sinua.
- Seuraukset voivat olla tuhoisat. - Anteeksi, herra.
Niin, sinä hattumies.
- Minäkö? - Kyllä.
Anna 10 mm: n ruuviavain työkalupakista.
10 mm: n?
Etkö tarkoitakin 19 mm?
Olet oikeassa.
Oletan, että suoritat jotain sääkoetta.
Totta. Mistä arvasit?
Minulla on vähän kokemusta tältä alalta.
Odotan pientä salamointia tänä yönä,
vaikka säätiedotuksen mukaan sadetta ei tule.
Sadetta kyllä tulee. Tuulta, ukkosta, salamointia.
- Oikea hitonmoinen myrsky. - Kiitos. Oli kiva jutella.
Ehkä tapaamme joskus tulevaisuudessa.
Tai menneisyydessä.
Doc, vastaa!
MEREN TAIKAA -TANSSIAISET
Missä se Calvin Klein muuten on?
Ei hajua. En ole hänen sihteerinsä.
Etsi hänet. Hän aiheutti 300 dollarin vahingot.
Olen hänelle läimäyksen velkaa. Liikettä!
- Juo pois. - Kiitos.
- Etkö sinä tule? - Minä luen.
Kas, kas, Tannen.
Miten mukava nähdä sinut täällä.
- Hra Strickland, hauska tavata. - Haiseeko täällä viina, Tannen?
En tiedä.
En tiedä miltä viina haisee. Olen liian nuori juomaan sitä.
Vai niin.
Mitäs tässä on?
Urheilutilastoja. Kiintoisa aihe. Teetkö kotiläksyjä?
En tee kotiläksyjä, koska en ole nyt kotona.
Sinulla on paha asenneongelma.
Jokin päivä saan sinut jälki-istuntoon.
Lortti!
Jessus, poltatko sinä myös?
Marty, kuulostat ihan äidiltäni.
Niinpä.
Annan omien lasteni tehdä ihan mitä he haluavat.
Mitä tahansa.
- Haluaisin tuon kirjallisena. - Samoin.
Marty, miksi olet niin hermostunut?
S.S. STRICKLAND TOIMISTO
Kyllä!
Ei!
"Oo la laa"?
- Proffa! - Hei, sinä.
- Vastaa! -Marty, mitä nyt?
Tuli ongelmia. Munasin.
- Missä kirja on? -Biffillä varmaan.
- Minulla on vain kannet. -Missä Biff on?
- Kerjäät tätä. - En tiedä.
- Onko arvauksia? - Ei! Hän voi olla jo missä tahansa.
Koko tulevaisuus on sen varassa, että löydät sen kirjan!
- Tiedän. Minä vain... - Lopeta!
Lopeta, Biff. Murrat hänen kätensä. Lopeta!
Tietenkin!
Täytyy mennä. Sain mahdollisuuden. Isäukkoni tinttaa kohta Biffiä!
Kyllä!
Tämä se vasta onkin déjà vu.
Oletko kunnossa?
Selvä. Perääntykää kaikki.
Perääntykää. Annetaan hänelle vähän tilaa.
- Kaikki on okei. Osaan elvytystä. - Hei.
- Mitä se on? - Sinä!
- Hän on kunnossa. - Veitkö hänen lompakkonsa?
Hän vei lompakon.
Doc, onnistuin. Sain sen.
Luojan kiitos.
Hienoa, Marty.
Kun olen ladannut fuusiogeneraattorin,
tavataan koulun voimistelusalin katolla.
Katolla. Selvä.
- Se on hän! - Hän on valepuvussa.
Kundit, mikä tuo on?
Napataan se!
Piru!
Maanpäällinen enkeli
Tulethan omaksein
Rakkaimpain
Sua ikuisesti rakastan
Olen vain hullu
Hulluna
sinuun
Otetaan toinen!
Mihin hän meni? Hän tuli juuri tänne.
Jotain svengaavaa.
Miten hän pääsi lavalle?
Kun hän lopettaa, nappaamme hänet.
Miten hän vaihtoi vaatteet näin äkkiä?
Tämä on ikivihreä siellä, mistä minä tulen.
Okei, kundit, bluesriffi B: ssä.
Yrittäkää vain pysyä perässäni.
- Doc, vastaa! - Kuuntelen.
Biffin kaverit jahtasivat minua saliin. He käyvät "minun" kimppuuni.
Tule ulos sieltä!
Ei minun vaan toisen minäni kimppuun, joka soittaa Johnny B. Goodea lavalla.
Hän ei ehkä ehdi kellotornille.
Seuraa melkoinen paradoksi.
Paradoksi?
Sellainenko, joka voi tuhota universumin?
Pysäytä ne tyypit niin,
etteivät toinen minäsi tai vanhempasi näe sinua.
Selvä.
Mitä helvettiä?
- Missä hän on? - Kuka?
- Calvin Klein. - Kuka?
- Se hattutyyppi. - Hän meni tuonne.
- Hän kai otti lompakkosi. - Hän kai otti lompakon.
Anna mennä, Johnny
Johnny B. Goode
Anna mennä
Anna mennä, Johnny
Johnny B. Goode
Taisi olla teille liian rankkaa,
mutta lapsenne tulevat pitämään siitä.
Homma on hoidettu.
Hienoa. Laskeudun katolle minuutin kuluttua.
Tulen sinne.
Lorraine.
Marty, se oli mielenkiintoista musiikkia.
Ethän pahastu? George haluaa saattaa minut kotiin.
Hienoa. Hienoa. Tunsinkin että välillänne on jotain.
Minäkin tunsin jotain.
Hei, tolvana!
Luuletko, että tuo tyhmä valeasu hämää minua?
Otetaan matsi. Sinä ja minä, nyt heti.
Ei kiitos.
Mikä hätänä?
Minne menet?
Jänistätkö?
Siitähän se kiikastaa. Olet pelkkä jänishousu.
Kukaan ei sano minua...
Mitä helvettiä?
Varastitko minulta?
Ja tämä on autostani!
Doc!
Munasin.
Biff otti kirjan ja ajoi pois. Se on hänen autossaan.
Minun syyni. Olisi pitänyt häipyä.
Anna olla. Mihin hän meni?
- River Road -tunneliin. - Sisälle!
Kyllä!
Tuolla hän on!
- Laskeudutaan hänen autonsa päälle. - Tuo on -46 Ford, tämä DeLorean.
Hän ruttaa meidät.
- Mitä teemme? - Minulla on suunnitelma.
Toistamme aiemman sääennusteen.
Suuri ukkosmyrsky lähestyy Hill Valleyä.
Hill Valleyä ja koko piirikuntaa palvelee
KKHV, Hill Valleyn ääni.
Hill Valleyn naistenkerhon kakunmyyjäiset pidetään huomenna klo 14-17.
Paikkana on Forest Roadin monitoimitalo.
Tänään on pelattu paljon jalkapalloa college-tasolla.
Tässä kymmenen kärjessä.
UCLA voitti niukasti Washingtonin 19-17.
Michigan State murskasi Minnesotan 42-14.
Ohio State kaatoi Iowan 20-10.
- Michigan jätti Indianan nollille 30-0. - Paska.
- Notre Dame kukisti North Carolinan... - Paska.
Oklahoma löylytti Iowa Staten 52-0.
Länsi-Virginia hävisi Pittsburghille 26-7.
Texas A&M voitti Ricen 20-10.
Maryland kukisti Clemsonin 25-12,
ja Texas Christian Texasin 47-20.
Kertaamme aiemman säätiedotteen. Suuri ukkosmyrsky...
Sinäkö taas?
Päästä!
Päästä irti autosta!
TUNNELI EDESSÄ
Siitä sai.
Anna mennä!
Pidä kiinni, Marty!
Paska!
Mahtavaa!
Minä vihaan lantaa!
Doc, onko kaikki hyvin? Kuuntelen.
Lentosää on surkea.
En voi laskeutua tästä suunnasta.
Lähestyn etelästä.
Onko kirja sinulla?
Se on kädessäni!
Polta se!
Selvä!
NAUTINTOJEN PARATIISI
AUTOHUOLTO
GEORGE McFLYLLE KUNNIANOSOITUS
Sanomalehti muuttui.
Isäni elää!
Palautuuhan kaikki normaaliksi?
EMMETT BROWNILLE MITALI
Tehtävä suoritettu.
Ovathan Jennifer ja Einie kunnossa?
Kyllä, Marty. Vaikutukset leviävät.
Tulevaisuus on palannut. Nyt kotiin.
Niin. Palataan...
Doc, oletko kunnossa?
Läheltä liippasi. Minulle tuli melkein lähtö.
Varo ettei sinuun osu salama!
Doc.
Doc?
Vastaa.
Kuuletko?
Kuuletko minut? Vastaa. Doc.
Ei.
Hän on poissa.
Proffa on poissa.
McFly!
Onko nimesi Marty McFly?
On.
Minulla on sinulle jotain.
Kirje.
Kirje minulle?
Se on mahdotonta.
- Kuka hitto olet? - Olen Western Unionista.
Moni toimistossamme toivoo,
että voit valaista asiaa.
Tuo kirje on ollut hallussamme viimeiset 70 vuotta.
Se luovutettiin meille tarkkojen ohjeiden kera,
joiden mukaan se pitää luovuttaa sinunnäköisellesi nuorukaiselle,
jonka nimi on Marty tarkalleen tässä paikassa
juuri tällä hetkellä, 12. marraskuuta 1955.
Löimme vetoa siitä onko kyseinen Marty täällä.
Minä taisin hävitä.
Sanoitko 70 vuotta?
Kyllä. 70 vuotta, 2 kuukautta, 12 päivää tarkalleen. Nimi riville 6, pyydän.
Kas tässä.
Ystäväsi "proffa" Emmett L.
Tämä on proffalta!
"Hyvä Marty, mikäli laskelmani pitävät,
"saat tämän kirjeen heti sen jälkeen kun salama iski DeLoreaniin.
"Vakuutan aluksi, että olen elossa ja kunnossa.
"Olen elellyt mukavasti viimeiset 8 kk vuodessa 1885.
"Salamanisku..." 1885!
"Syyskuu 1885!"
Odota, poika. Mistä tässä on kyse?
Hän on elossa! Doc on elossa!
- Villissä lännessä mutta elossa! - Poika, voitko hyvin?
Tarvitsetko apua?
Vain yksi mies voi auttaa minua.
Doc!
- Doc! - Mitä?
Rauhoitu. Minä tässä, Marty.
Ei. Lähetin sinut juuri tulevaisuuteen.
Lähetit minut tulevaisuuteen,
mutta minä palasin tulevaisuudesta.
Hyvät hyssykät!
Doc! Doc. Doc.
Fantastista.
JATKUU PÄÄTÖSJAKSOSSA
McFly!
Juuri niin, Tannen!
Anna mennä, pätkä! Osaat tanssia paremminkin!